Kategoriak
Prozesuaren egoera

Gutuna Borici

Duela gutxi, Jaime Madariaga abokatuak gutun bat helarazi dio Gabriel Boric Txileko presidenteari Aselen izenean, bertan agindutako liburuekin batera. Hona gutunak dioena. Gu Boricen erantzunaren zain geratzen gara balorazioak egiteko.

Bermeon, 2024-4-22an

Boric estimatua,

Nire izena Asel Luzarraga Zarrabeitia da, 2009 eta 2010 artean Araucania eskualdean urte eta erdi bizi izan nintzen euskal idazlea. Zehazkiago, bederatzi hilabetez libre eta beste bederatzi hilabetez Txileko Estatuak askatasuna lapurtuta bizitzea egokitu zitzaidan, Txileko Estatuan hainbat hamarkadatan deserosotasun politikoak baztertzeko ohitura izan den muntaia polizial ugarietako baten ondorioz.

Nire kasuan, nire idazkiek eta nire filiazio anarkista publikoak eragin zuten ni ikertua, ondoren auziperatua eta azkenik herrialdetik kanporatua izatea, baina horren guztiaren berri liburu batean eman dudanez (Los buenos no usan paraguas, Euskal Herrian eta Argentinan ez ezik, nola ez, lehenengo aldiz Txilen argitaratu zena), Jaime Madariaga abokatuaren bitartez ale bat helarazteko baliatzen dut aukera, kasua sakonago ezagutu nahi bazenu. Liburu horrekin batera, Txilen argitaratutako fikziozko lanaren itzulpena ere bidaltzen dizut, –La mentira en la sangre-, aipatu prozesuak eta Txileko lurretan egin nuen egonaldi laburrak inspiratu zutena eta Temukoko espetxean preso nengoela zirriborratzen hasi nintzena.

Une honetan bi arrazoirengatik jotzen dut zuregana.

Alde batetik, espetxeratua izan ondoren, Txileko gobernuak berak (Michelle Bachelet presidentearen gobernuak, nire kontrako bilbea asmatu zuenak, eta Sebastián Piñerarenak, zigorra gauzatu zuenak) eta Txileko hedabide nagusiek terrorista gisa seinalatu ondoren, epaiketa osoan zehar agerian utzitako arrazoizko zalantzak absoluzioa ebazteko duen pisua erabat baztertu eta antzezlan-epaiketa batean kondenatuta, data haietan errotuta sentitzen nintzen lurralde bat uztera behartuta, bertan luzarorako geratzeko asmoa nuenean, eta, azkenik, Interpolen zerrendetan gertaera terroristei lotutako preso ohi gisa sartuta, nire auziak irekita jarraitzen du 2011n Txileko Estatuaren aurka salaketa bat aurkeztu genuenetik, kasua une oro inguratu zuten irregulartasunengatik eta arbitrariotasunagatik, eta haren ondorio nagusiak iraultzeko asmoz -oraindik ere debeku irmoa dago ni Txileko lurraldean sartzeko-.

Amerika arteko Giza Eskubideen Batzordeak (AGEB) 2019. urtearen amaieran kasua onargarritzat jo ondoren, zure gobernuari egokitu zaio gure aldetik aurkeztutako txostenari erantzutea, eta, agian, esan behar nuke ez dela harrigarria izan egiaztatzea zuk zuzentzen duzun gobernuak aurrekoen erantzun bera eman izana, terrorismoaren aurkako borrokaz mozorrotutako jazarpen politiko-polizialeko ekintza errepikatuak eta ondo ezagunak estaltzen dituen politika bera zeuen eginez. Aukera bat zen zure gobernuak gogoeta egin zezan Txileko Estatuak giza eskubideei egindako urraketak konpontzen hasteko moduaz eta gobernuak berak egoera horien aurrean jokatu behar duen eginkizunaz, baina, zoritxarrez, alferrik galdu zen. Gogoan dut oraindik, 2009ko otsailean behin-behineko espetxealdia kendu zidaten unean, zorigaiztoko lurrikara gertatu baino astebete lehenago, epaitegitik irten nuenean, kazetari andanatik aparte, Alderdi Komunistak Santiagotik bidalitako kide batek estu besarkatu ninduela bere alderdiaren elkartasunaren keinu gisa, Txileko eskuin oligarkikotik eta Michelle Bacheleten gobernutik kanpo jende gutxik jartzen baitzuen -eta baitu- zalantzan nire eta nirearen antzeko kasuen atzean benetan zer dagoen. Zure gobernuaren bulegotik AGEBri bidalitako erantzuna ikusita, badirudi klase politikoak ahaztu egiten duela gobernu erantzukizunak hartu baino egun batzuk lehenago uste zuena.

Bestalde, 2019ko abenduan, kasuaren onargarritasun-epaiaren ondoren, “Asel terrorista? Mesedez!” kanpainari ekin genion Euskal Herritik. Haren barruan, eta hainbat lagunen ekarpen eskuzabalari esker, Erresuma Batuan eta AEBn argitaratu da orain zure eskuetara iristen den liburuaren ingelesezko edizioa. Jakina, kanpaina horren barruan kausa zabaltzeko beste kanpaina bat abiatuko dugu, eta bertan, besteak beste, Txileko egungo gobernuak nire kasuaren eta haren antzekoen aurrean duen jarreraren berri emango dugu.

Horregatik guztiagatik, iruditzen zait aukera ezin hobea dela zuk zuzentzen duzun gobernuak anbiguotasunik gabeko jarrera har dezan nire kasuari eta antzekoei buruz, zoritxarrez ugariak baitira. Gure auzian, AGEGk (Amerika arteko Giza Eskubideen Gortea) berak kondenatu zuen, Lonko auzian bere epaia ematean, nire aurkako zigorra sinatu zuten epaileetako biren jarduna, eta Txileko agintariek beraiek seinalatu dituzte nire aurkako muntaia antolatu eta fisikoki gauzatu zuten Carabineroseko zenbait kide, Sergio Moya nire auziko fiskal nagusia ere zipriztindu zuen Huracán operazioaren barruan, nirearen antzeko auziak muntatzeko sare bat eratu zutelakoan.

Gauzak horrela, nire abokatu Jaime Madariagaren bitartez eskatzen dizudana ez da, noski, indultua, zentzugabea baita hori. Erokeria hau hasi zenetik, nire helburu bakarra egia argitara ateratzea izan da: nire atxiloketa eta nire aurkako karguak muntaia politiko-polizial baten emaitza izan zirela, Txileko Estatuko egituretatik zuzenduta, eta nire kasua Txilen hainbat hamarkadatan zigorrik gabe gertatzen ari direnetako bat besterik ez dela. Indultu batek, beraz, nire asmoen antipodetan dagoen erruduntasuna neure gain hartzea dakar, eta gainera ez lidake inolako onurarik ekarriko: legez kondenatuta agertzen jarraituko nuke, zerikusirik ez dudan gertaerengatik, eta nire izena Schengen espaziotik ateratzen den edozein bidaiatarako buruko min bihurtzen den zerrenda batean geratuko litzateke, lurralde askotan sartzea zuzenean eragotziz. Gainera, jakina, indultu batek ez lidake ordainik ekarriko jasandako kalteengatik, eta ez litzateke batere lagungarria izango Txileko indar polizialen errepresio politikoa jasan duten eta jasaten ari diren pertsona ugarientzat.

Uste dut, ordea, badirela zure gobernuak kasu honetan hartu ahalko lituzkeen bi bide, bateratu hartu beharrekoak, ustez konplize izan nahi ez duzun kalte batzuk konpontzen laguntzeko.

Bide horietako bat litzateke gobernuak AGEBn zabalik dugunari amaiera jartzea, oraindik zabalik baitago Txileko gobernuak zabaldutako auzian atzera egiteko eta egindako akatsak eta eragindako kalteak aitortu eta konponduko dituen irtenbidea negoziatzeko epea. AGEBren aurreko demandan aurrera jarraitzeak, orain arte erakutsitako gidoi berari jarraituz eta estatu-interesen defentsaren logika gaiztoan tematuz, zure aurrekoen jarraitzaile leial eta egiaren estaltzaile gisa kokatuko zintuzkete zu -presidentea zaren aldetik- eta zure gobernua.

Hala ere, nire kasua ez da bakarra, eta euren bidezko borrokaren ondorioz zigortutako eta nirearen ildo bereko muntaiak pairatutako pertsona gehienek ez dute, ziur asko, europar batek etxetik eta eroso borrokatzeko duen aukera euren bizitza etengabeko mehatxuan sentitu gabe (Txileko Estatuaren terrorismoa ez zen Pinocheten diktadurarekin batera amaitu, eta biktimen arrastoa luzatzen ari da oraindik). Horregatik, uste dut zure gobernuaren ardura izango litzatekeela ikerketa-batzorde independente bat eratzea, azken hamarkada hauetan politikoki jazarriak izan diren eta muntaia polizialak jasan dituzten pertsona guztiek euren lekukotasuna beldurrik gabe eman ahal izan dezaten eta hainbat estamentutako kideen jarduna (epaileena, fiskalena, polizia-kidegoetako agenteena…) oztoporik gabe ikertua izan dadin. Justizia egintza bat litzateke hori, estatuek ohituak gaituzten mendeku ekintzen ordez.

Espero dut gutun honekin aspertu ez izana, ezta denbora lar kendu ere, eta liburuen irakurketaz gozatzea, edozein bide hartzen duzula ere. Jakina, The good don ‘t use umbrellas zabaltzeko nazioarteko kanpainari ekiteko garaian, zure erantzuna aztertuko dugu. Honekin batera doakizu haren diseinua.

Adeitasunez, agur.

Asel Luzarraga Zarrabeitia

Kategoriak
Uncategorized

Ingelesera iristeko abentura

Bederatzi urte behar izan dira, baina Jayren eta bidean batu zaizkionen eginahal nekaezinari esker badago ingelesez nire lehen liburua, The good don´t use umbrellas, Los buenos no usan paraguas autobiografikoaren moldaketa-itzulpena. Ahalegin hau Txilen -eta non ez!- oraindik bizi den errepresio eta kriminalizazio giroa salatzeko kanpainaren barruan sartzen da eta Erresuma Batuan eta AEBn egongo da eskuragarri Active Distribution argitaletxearen eskutik (eskerrik asko, Jon). Azpimarratzekoak eta eskertzekoak dira Gavinek eta Georginak gaztelerazko bertsioa egokitu eta ingeleseratzeko debalde egindako lana, eta opari handiak dira Penny Rimbaudek eta Ruth Kinnak liburuari eskainitako berbak. Ezin ahaztu, halaber, Anarchiest Studies erakundeko Jimek emandako laguntza.

Beste urrats bat estatu eta kartzela ororen aurkako borrokan.

Liburua eskuratzeko jarri harremanetan argitaletxearekin 😉

Bestalde, merezi du Punk Ethics-eko lagunek eta Lluís Ràfols adiskide handiak, zein bere arloan, egiten duten lanari begiratua ematea. Elkar-laguntza berba ederra baino zerbait gehiago da…

Kategoriak
Prozesuaren egoera

Txileko gobernu berriak berean jarraitzen du

Boricen gobernu berriak, maputxeen borrokan bezala (gogora dezagun duela gutxi gertatutako Héctor Llaitulen atxiloketa, besteak beste), aurrekoen bideari jarraitzea erabaki eta gezurrez betetako txostena helarazi dio Amerikarteko Giza Eskubideen Batzordeari, aurreko gobernuek (Bachelet eta Piñera) adierazpen eta kontzientzia askatasunaren kontra abiatutako gerraren logika berea eginez.

Hona txostena.

Kategoriak
Musika

Musika solidarioa itxialdia eztitzeko

Gaur Fermin Muguruzak, bere elkartasunarekin batera, maputxe herriari aspaldi eskaini zion kantarekin egin duten muntai hau gomendatu digu. Aselek berak aitortu du maiz kanta honen bidez izan zuela maputxe herriaren berri haien lurretara hurbildu baino dezente lehenago.

Eskerrik asko, Fermin! Elkar zainduz aurrera egingo dugu.

Kategoriak
Kanpainak

Aselen aldeko bideo-kanpaina

EIEk Aselen alde antolatu dituen kanpainen artean, bideo-atxikimenduak bidaltzeko deialdia luzatu genuen otsailean. Aste hauetan iritsitakoekin, bideo hau prestatu du John Anduezak. Aselen kasua kontatzeko beste modu bat. Bideoak bidaltzeko epea zabalik dago oraindik eta, beraz, argitaratuko ditugu pixkanaka euskaraz zein beste hizkuntzetan jasotzen ditugunak. Eskerrik asko berriz ere eskuzabal erantzun duzuen guztioi! Eta besteok, lasai, jarraituko dugu zuen mezuak jasotzen eta bilduma berriak prestatzen. Bizi dugun itxialdia eztitzen lagunduko ahal dizue!

Kategoriak
Komunikabideak

Gure kanala: Asel Luzarraga; euskal idazlea Txileko estatuaren aurka

Kategoriak
Komunikabideak

Abian da Asel Luzarraga idazleari babesa emateko kanpaina

2020-03-04, Hitzen Uberan

Asel terrorista? Mesedez! izeneko kanpaina abiatu dute Euskal Idazleen Elkarteak eta Euskal PEN Klubak, Asel Luzarraga idazleari babesa emateko asmoz. Albiste honetan bildu ditugu Luzarragaren kasuari eta atxikimendu-kanpainari buruzko xehetasunak.

Kategoriak
Ekitaldiak

Herri Maputxearen kontrako kriminalizazioa 3 esperientzia desberdinetatik

Kategoriak
Kanpainak

Rayen Kvyeh maputxe poetaren mezua

Prestatzen ari garen bideo kanpainaren barruan, Rayen Kvyeh maputxe poetaren mezu esanguratsu hau jaso dugu, Wallmapuren bihotzetik eta bihotzez bidalita. Eskerrik asko, Rayen!

Kategoriak
Komunikabideak

Asel Terrorista? Mesedez! Prentsaurrekoa

.- Fito Rodriguez: “Asel Luzarragari gertatu zaiona kasu paradigmatikoa da, baina Toni Negrik Donostian salatu zuen jokaera perbertsoa –“Zoritxarrez Estatuak lortu du disidentzia guztia terrorismoarekin parekatu ahal izatea” –, aldatzen hasiko gara”

.- John Andueza: “Dokumental bat egiten ari gara Aselek Txilen bizitako ankerkeria eta ondorengo borroka luzea munduan kontatzeko. Gonbitea luzatu diegu hainbat idazle eta artistari bertan parte har dezaten. Ekoizpen sistema oso modernoa da: har dezala bakoitzak bere sakelako telefonoa, graba dezala Aselen kasuari buruzko hausnarketa, eta bidali dezala bideoa bideolari@gmail.com helbidera”

Asel Luzarraga eta Fito Rodriguez kanpainaren berri ematen.